تمت الترجمة وضبطها لتتناسب مع عرض الفيلم بواسطة العضو : أحساس منتديات عاشق القمر WWW.lover3moon.Com
حسنا خذ وقتك
ها انت ذا
ابي,ابي,في الاعلى
تمهل قليلاً سام,تمهل
واو
وااو يجب ان نرى هذا الى المأمور
ماذا يحدث؟ هيا دعنا نذهب
هيا اذهب
هيا تحرك اذهب اذهب
اذهب يا سام
اه
سام هل انت بخير؟
ابق ارضا
ابى انا خائف
اسكت
احترس
ابى
ابى...؟
كيف حالك يا دالاس؟
ادى
اركب ساوصلك
انا عادة اركب بالخلف
اتذكر لقد بدءت بى
بعض هذه المرات
ممكن اسالك شئ ما
هل انت .. هل انت نادم على ما فعلت؟
لا
لماذا؟ تعتقدين انى نادم؟
اعتقد ان ثلاث سنوات مدة طويلة
هل حصلت على عمل؟
لماذا ؟اتوظفين؟
لدى ما يكفى من الهموم لاقناع الناس
اننى شرطى حقيقى
لكن بمكن ان اسال لك فى البلدة
اقدر لك هذا
هل.. رايت اخى ؟
فى الحقيقة اراه كثيرا
البتزا فى الطريق. كيف اساعدك؟
يجب ان ترتدى القبعة
درو السبب الوحيد ان تجعلنا نرتدى القبعة
هو ان بعض المدراء يجعلونك ترتديها
عندما تكون السائق
اسمع السبب الوحيد لحصولك على هذه الوظيفة
هو ان مستشارك الهادى توسل الى
لاعطيك اياها
حقا اعتقد انها مثيرة
لا علاقة لك بهذا
1427وتر كروست
لا استطيع توصيل هذا
اجعل بارى يقوم بها
هذه ليست ديمقراطية
قم بها والا انت مطرود
وارتد القبعة
هنا ر- 31 يا ديفيد
اتحرى 0_ 66 فى النقطه الرابعة
علم يا ار ديفيد
هارى.. نخبركم باستمرا ان لا تاتوا هنا
وتستمرون بالمجئ
اكره فعل هذا لكنى مضظر للقبض عليكم
فقط دعنى احضر كلبى
باتش؟
باتش!
-تعالى هنا يا فتى
ما هذا؟
اوه!
يا للمسيح
او ... يا مأمور..مأمور
هاى ريكى
اهلا جيس
ادخل
هل اقدم لك شئ تشربه؟
لا شكرا
يا له من زي جميل (ريكي
نعم لكن اليس الهالوين في أكتوبر؟
على الاقل اعرف الان من طلب هذا الطعام
اووه
حقيبتى بالمطبخ
انا اسفة
فهو احمق
لا بأس أنت دائماً عرفت كيف تختارين يا جيس
حسنا ساطلعك على سر صغير
استعد لطرده
طردده
هذا مضحك
حسنا بكم ادين لك
احتفظ بالباقى
شكرا
اراك فيما بعد
هيا
ديل ديل توقف
اكان هذا يتسحق الضحك
ها ؟لا رد
ديل دعه وشانه
اعطنى مفاتيحى
ستجدهم فى 30دقيقة او اقل يا احمق
هيا نذهب
سافل
هيا نذهب يا جيس
حاول واحصل على المزيد من المعلومات
اخبر عن الاصابات اذا كنت فى احتياجات طبية
14-29.
راى هل وجدت احد؟
لا شئ
من الذى يركن هنا؟
شاحنة بادى بنسون
اوه ادى
عادة يخرج مع ابنه
ابى؟
مرحبا
افتقدك كثيرا
انها ضخمة
اعرف
مرحبا
يا الله لا اصدق انك بالبيت
مر وقت طويل
اتريد المساعدة
هل هذه لى؟
الا يعجبوك؟
ماذا اتمزح؟
انهم رائعون
سنريك كيف يعملون لاحقا اتفقنا؟
حسنا
الديك مشكلة مع الباب؟
متى عدت؟
اليوم
ماذا حدث لوجهك
سنتحدث عنه لاحقا
ريكى
مهلا - سنتحدث عنه لاحقا.
- لنتحدث الان. - انزلى يديك.
انزلى يديك اللعينة عنى
ماذا حدث لوجهك؟
ديل كولينز واصدقائه كان لطيفا معى.
القوا بمفاتيحى فى المجارير .
اعطنى الحقيبة
- ماذا تفعل هنا - ريكى...
- ماذا تفعل?! - سوف اسال...
اعطنى المفتاح اللعين
هيا ساساعدك لتجد مفاتيحك
باتش اخرس!
هارى?
بيتر اترك لى البعض
يا الهى
هارى
من فضلك
امى
اسفة وقت النوم عزيزى
لا اشعر بالنعاس
مولى
ابعدى هذا
انه وقت النوم
احبك
اريد ان يقرءه ابى
حسنا
احبك
اراك صباحا
حسنا
مرحبا
اتتذكر كل هذه الاوقات
التى اخبرتنى انك تفتقد امى?
لا باس ان تخبرى امك بهذا
حسنا
مرحبا
لقد قمت بعمل مدهش معها
لقد افتقدتك
انها غاضبة لاننى رحلت
حسنا مولى تحتاج لبعض الوقت
لعلى اخطات
لا لم تخطئ
لقد افتقدناك فقط
افتقدتكم ايضا
اسرع
اتريد القيام بهذا
انت الخبير بهذه العائلة.
مضحك
ساعدنى بالخروج حسنا
لماذ لا نتسلق لاسفل
من اين القوا المفاتيح ولماذا لم تنزل لاخذها
حتى ترانى جيس مغطى بهذه القذارة?
لا شكرا
انتظر لحظة
سنتغطى بالقذارة
خذ هذا
المكان مقرف هنا
ما رايك باماكن اسوء
اعتقد لا احد بالمنزل.
هل تلك الاريكة
نعم
انها الطف من اريكتنا
ما هذا ؟
الرائحة كأن شيئاً مات هنا
متأكد أن هذا الطريق الصحيح؟
يجب أن تكون سقطت هنا.
هدا التصريف
ابحث بالاسفل
نها مفاتيحك أيها الأحمق
لك ايدى
نعم ولن اضعها فى هذه القذارة افعلها انت
متع نفسك
اخبرنى عن هذه الفتاة
اى فتاة
فتاتك التى ضربت لاجلها
انها مجرد فتاة
لا احد يحفر فى هذه القذارة
لاجل اى فتاة
حسنا
ما هذا بحق الجحيم
اهدء انه مجرد فار
انه ليس فارا
حسنا تفقد ذلك المعبر
وجدتها
دعنا نذهب
تبا يا مامور انها زوجة بودى
هاى لدينا رفقة
- دارسى - ادى.
لم اسمع اى شئ
- نحن نبحث عنهم - قد يكونوا مصابين
او قد يكونوا فى طريقهم الى هنا.
انت تضيع وقتك
حسنا يا جماعة من فضلكم عودوا واحضروا سياراتكم
ادى عائلتى بالخارج هناك
وسوف نجدهم دعينا نتولى هذا
ان الوضع خطير هناك بالنسبة اليك البحث طوال الليل
حول المكان وسنعتنى بمامورنا
سنقوم بالبحث سواء رضيت ام لا
سام؟
راى توجه الى الكوبرى
سامى اين انت؟
بودى
سام
كيلى احضريه
اين انت يا بودى
سام سام؟
بودى بودى
بودى
لن نتوقف سابحث عنك يا سامى
ادى
دراسى سنبدء من جديد غدا
زوجى وابنى بالخارج فى مكان ما
ولن يتوقفوا عن البحث عنى
اتعتقدين ان
شئ ما حدث
لا اعلم
لم لا تذهبين للبيت وترتاحين؟
هيا نحتاج الى قوتك
حسنا
سنتجمع من جديد غدا صباحا
فنحن لسنا بخير هنا ليلا
راى هل من جديد
راى لا شئ
ساقوم بجولة اخيرة عند الكوبرى
حسنا ابق على اتصال
حسنا ساراك صباحا
كل الوحداجيبوا
عفوا سيدى
هل رايت زوجى او ابنى
- حسنا - شكرا
عفوا
ممكن اعطيك هذا
هذا زوجى وابنى
فقط اذا رايتهم اعلمنى
- اوه بالطبع - شكرا
اهتزت جنسن ريزدنت
باختفاء غامض لاب وابنه
خلال رحلة صيد بالامس
بودى بنسن عامل اصلاحات
لشركة جنسن
وابنه سام لم يعودا للبيت الليلة الماضية
مولى عزيوتى تعالى لتاكلى
كيف يجرة البحث عن وظيفة
هل الكسر والدخول يتطلب مهارة خاصة
هل لديك اقتراحات؟
سمعت ان البنك يوظف؟
صباح الخير يا مامور
اهلا
صباح الخير
هل من شئ حول بادى وابنه
كارى
قهوة من فضلك
الم تخرجوا بعد يا رفاق طوال الليل
لا انتهينا فى الثانية صباحا
راى لم يعد للبيت
ادى اعتقدت انه بالخارج معك
جربت الاتصال بهاتفه الخلوى
كارى اسمعينى
راى كان يعمل بجد ليلة امس
انا واثق انه مازال يبحث.
واستقبال الاتصال هناك...
انه يتصل دائما يا ادى
راى
هل انت هناك
راى
يا الهى
لا اصدق ان هذا راى ادمز
لا اريد تصديق هذا ايضا
اتعلم كم يتطلب الامر لكى يقوم رجل بهذا?
ان يقوم شخص ما ب..... سلخ كائن بشرى?
ولا توجد اثار
ولا اى شئ
ادى الامر اكبر منا
ماذا سنفعل؟?
ساخبرك عندما افكر
مرحبا
مرحبا جيس
هاى
اتعلم انك تنظر الى بنفس الطريقة فى الصف
حسنا بافعل نعم
الساعة خلفك
ماذا؟
غدا عندما تكون بالصف التفت
ستراه
نعم انا
اعلم انه هنا ك لكن
كلانا يعلم ان هذا ليس ما تنظر اليه
اتعلم لم تكن يوما بارعا فى الكذب
اتريد الذهاب للسباحة اليوم؟
السباحة
اين؟
بالمدرسة
هيا ستكونم كالايام الخوالى
الايام الخوالى تعنين قبل ان يكون لك صديق؟
يااااااا
انه الصديق السابق
تم طرده
اذا اليلة
حوالى العاشرة
اراك اليلة
اقفلنا الان يا دارسى
اراك عندما تاتى هنا
انت بخير؟
اذا اردت الحديث
الامور بخير
مرحب بك لتقيم معى انا وكاثى اليلة
ستمر علينا دارسى- وسابقى معها.
اراك غدا
- ريشى?
ريشى?
لا
وجدنا جثة راى بالغابة
لقد كان .. كان مسلوخا
اتعتقد ان له علاقة
باختفاء بادى
اعتقد ان مثل هذه الامور لاتحدث هنا
هل اخبرت زوجته؟
ايها المامور لدينا تقرير
بانفجار غاز صغير فى المجارير اسفل السادس عشر
- اتتلقانى? - روجر ديباتش
حدد الانفجار- ساقابلك هناك
حالا ايها المامور ديباتش خرج.
اتريد بعض المساعدة
لا اعلم دالاس.
هيا
ساركب بالخلف
نات
نات اين انت
ماذا
ريكى
مرحبا
اذا
كيف ندخل
لقد تركتها مفتوحة بعد انتهاء الدراسة
- هااا. - اااه.
لم أستطع تقرير أي لباس سأرتدي لذلك
الان اخبرنى
هل تنظر الى ام الى الساعة?
تعال هنا
يا الهى
ماذا تعتقدين نفسك فاعلة (جيسي)؟
ديل اخرج من هنا
فقط تذكرى يا ريكى
أنا علمت هذه السافلة كل شيء تعرفه
لا يا ريكى توقف
- توقف يا ديل توقف
توقف! He's drowning!
انهض عنى
ما هذا بحق الجحيم
يا الهى
يا الهى اخرج من الماء
- اخرجt! -جيس اذهبى!
اذهبى
يا الهى اخرج من البركة
اجرى يا جيس
يا الهى
اذهب
هل تعتقد انه ميت
لماذا لا تعودى وتكتشفى ذلك
لا
هنا
نافذة
اللعنة
اه ساعدونى
هيا
ساعدنى
هيا يا ريكى
اذهب
ايها المامور لدينا 10.80 بمصنع الطاقة النووية
علم سنكون هناك بعد 10 دقائق
لقد تم اطلاع المدن والمقاطعات كذلك
اتخبرنى ان الجحيم سيبدء
هناك انفجار فى المصنع بهذا المصنع
حسنا هذا اليوم بدء يتحسن
Daddy, Daddy!
- بادى! - مرحبا.
ماذا هناك?
لقد كان خارج النافذة
ماذا؟
لقد كان وحشا.
او تعالى هنا
تعالى هنا
عندما كنت في سنك
اعتدت أن أعاني من هذه الكوابيس
لقد رايته
كان حقيقيا
اترين لا وحوش
تيم
ابى
علينا الذهاب
هيا
ابى
النيران امتدت لكل المبنى
اضطررنا لاغلاق المفاعل الرئيسي للطاقة
علم
ديباتش علينا اخلاء المدينة كلها
اتصل بالحرس الوطنى من (كولورادو سبرنغز للمساعدة
انتهى
10-4.
ياالهى
- ايها المامور - نعم.
اعتقد انه ينبغى ان تسمع هذا
دالاس
بخير شكرا جدا
ريكى ما الذى تفعله هنا؟
شئ ما يلاحقنا لا اعلم ماذا حدث
- ماذا تعنى بشئ ما - لقد جرينا طوال الطريق
تمهل ماذا يلاحقك?
-لا اعلم! - اين كنت?
كنا بالمدرسة مارك انه ميت
واعتقد نك ايضا
ماذا كان؟
ريكى
لااعلم
اطلب المساعدة
لابد ان يعلم شخص ما عن هذا
ادى
ديباتش اين المساعدة?
ديباتش اجب
لنذهب و نخرج من هنا
كارى؟
الكهرباء انقطعت
كارى؟
كارى؟, هل تسمعين
اوه
يا الهى
ساعدنى
يجب ان نستمر بالركض يا صديقى
لنخرج من هنا
لا لا لا
امى لقد تركناه
اهدء
هيا هيا
امى انا خائفة
الامور بخير سنكون بخير
هل رايت واحد؟
وانا ايضا
امى لماذا تركنا ابى
اسكتها
انت اطفى السيجارة وانخفض
تبا لك لن اموت مختبا
تبا لك
- ستتسبب بقتلنا جميعا. - اريد الذهاب للمنزل!
- اسكتيها - Iاريد ان ارى ابى
اسكتيها والا اقسم بالله ...
لا اعتقد ان قسم الشرطة فكرة حسنة
ماذا تريدني أن أفعل؟
لا فكرة لدي عما نتعامل معه
هيا
انتبه
ايها لمامور
-دارسى? - ادى.
دارسي، ماذا حَدثَ؟ ماذا تَعْملُ؟
- بالمطعم امعاء كارى. -ماذا?
- تمهلى ماذا? - كان هناك الكثير من الدم
امعائها-اختفت
لقد ماتت
ريكى ادخلها
ادخلها
ادى الناس تموت
نحتاج لسلاح
الحرس الوطنى سيصل قريبا
ليس بالسرعة الكافية
لا أصدق أني أتركك تفعل هذا
هذه الخطة غبية
لنترك البلدة الآن
لا يمكننا الخروج من البلدة
بدون أسلحة يا أحمق
انت غبى جدا فلا تتحدث اخرس
اين السلاح؟
اتبعونى
ها هو
ديل احضر بعض الحقائب
جيس املئيهم
ادى شغل هذا الشئ
حسنا احتاج فقط بعض الضوء
اذهب اذهب
القاعدة الاولى امن المنطقة
طوق المنطقة امن التغطية للمنطقة الثانية
روجر 0-6 انتهى
تحرك تحرك
تقريرك
القاعدة الاولى امن محيطها
القاعدة الثانية امن محيطها
هنا المامور مورال الى الحرس الوطنى اجب
اكرر المامور مورال الى الحرس الوطنى اجب
اجب
معك الملازم ودز الفرقة 89
الحرس الوطنى بكولرادو
تفضل ايها المامور
ما هو موقعك أيها الملازم؟ -
إننا في الشارع الرئيسي
اسمع ايها الملازم انا لا اعلم
ما الذى سيخوضه رجالك
لكن وضعنا يزدادسوءا
ايها الملازم اجب هل انت معى
لدينا رجل مفقود
انتظر ايها المامور
اطلق النار - لدينا التحام بالعدو!
- اوقفوا النيران! - انه كمين!
السياج, 9:00!
بِحقّ الجحيم ما يحدثُ هناك؟
شاهدنا العدو
انسحب اكرر انسحب
ايها الملازم
ايها الملازم هل انت معى
ايها الملازم اجب هل انت معى.
لن ننجوا أليس كذلك؟
لا تقتلنا, خذ ما تشاء
لن اقتل لاجل دولار فى الساعة $6.25 .
تعرضنا لهجوم
الارهابيون يضربون جونسون
اخبرتك انهم سيفعلون يوماما
مادا رجال, رجم؟
احملوا بعض البنادق
اترى هذا
اسرعى يا مولى
الو
مرحبا
هل تأذيت؟
ادخل
ستكون بامان هنا
من د. ليسون الى و.ر.2
استمر بالضغط
لتر اخر
امسك
الشريان التاجى واضح
سيذهب فى صدمة
برفق الان
- ها انت ذا
لا نبضَ وتنفّس
ُخذْه مباشرة إلى ا لعنايةِ المركّزيةِ
مرحبا
متى ستعود الإضاءة؟ -
نحن على محول الطاقة الإحتياطي ريثما يعود التيار -
يا الهى
أعتقد أن ماء الرحم نزلت
-حسنا
ساجد طبيب
لا
مرحبا
تبدوان بحالة رثة
لم تكن ليلة سهلة عليها
وماذا عنك
ساحيا
حسنا
سنغادر خلال 5 دقائق
شكرا
أين هو؟
!أعطني السلاح !أعطني السلاح
هيا
امى
استدر انه فخ
انه فخ انه فخ
-ما هذا?
-اذهب اذهب اذهب
مولى تعالى اجرى! اجرى يا مولى!
الجميع اجروا اخرجوا من المقدمة
تبا
اطلق النار عليه
- دالاس - ما هذا الشئ?
ماذا..?!
هذا مستحيل
تبا
هناك خطأ
تفحص الغرف الاخرى
ما هذا ..?
- هيا .. -امض.
اذهبى يا طفلتى استمرى بالجرى
الى الامام الى الامام
ما هذا؟
هذه مساعدتنا
ما الذى يحدث يا ادى؟
اين كُلّ الأجسام?
هم سَيَقْتلونَنا
لم نكت بعد
ربما هناك أسلحة يمكننا استخدامها
راديو
الحرس القومى اجب
أكرر هل هناك أحد من الحرس الوطني
هنا الكولونيل (ستيفنز) من الجيش الأميركي
عرف عن نفسك
المامور ادى مورال
جونسون كولواردو
يجب ان تساعدنا ايها الكولونيل
هناك نوع من العدوى الغريبة
و إذا لم نخرج قريباً لن يبقى أحد منا
ما هي نقطة إخلاء الجيش؟
كولونيل؟
كولونيل, نحتاج لإخلاء فوري
أيها الشريف كل المناطق الحالية
تم تعرضها للوضع
هناك مروحية بعد 30 دقيقة
من دائرة (غيليان
اؤكد مروحية من غليان
لقيت, سنكون هناك بغضون 20 دقيقة
لكن هذا في وسط المدينة
سنكون هناك كولونيل
ماذا تكون؟
الجميع, ادخلوا الى المدرعة
ساقود
هيا اذهب
واثق انك تستطيع قيادة هذا الشئ
حسنا ساكون على السلاح
لا تخطئ
لا تصطدم
اصمد
لماذا تتوقف؟
الأمر غير منطقي
دائرة (غيليان) في وسط البلدة تماماً
سيتم إحاطتنا بهذه الأشياء
-تمهلي, ماذا تقصدين؟ أعتقد أن الكولونيل كان يكذب?
هذا جنون
فالحكومة لا تكذب على الناس
لجيش يفكر بالاحتواء أولاً
لا يمكنهم المخاطرة بان يصبح الوضع اسوء
المساعدة على بعد اميال وهم بانتظارنا
والان اذا لم تقد الى هناك فسافعل
ادى لو انها محقة الشئ الوحيد
بنهاية الطريق هو المزيد من هذه الاشياء
هل انت جاد اتفكر بهذا
انا افكر بكل ما يبقينا احياء
ما يعنى الخروج من هذه البلدة
هناك مروحيتان في البلدة
احداهما بالمطار
لا, انها بعيدة جداً لن ننجح بالوصول اليها
هناك واحدة بالمشفى
الناس بالمشفى ربما استخدموها للخروج
لابد ان ناخذ الفرصة
لو كنت مخطئ وذهبت المروحية
فجمعنا اموات
لو كنت محقا فهم اموات لو اتبعونى
هناك شاحنة قادمة
سيكون
اجلاء طارئ من غليام
رعاية طبية واقلال بالجو
ايها المامور ماذا تفعل هناك
لا تهتم
اتتجهون للجسر الجوى
نعم
حسنا اتبعونا لا نملك الكثير من الوقت
حسنا اسمعوا
على الكل ان يختار الان
انا ذاهب للمشفى بالمدرعة
كلنا فى حاجة للذهاب الى وسط البلد
- صحيح - انا ذاهب مع اخى
- انا معك - انا ذاهب فى المدرعة
دالاس لا تفعل هذا
انها مخطأة
وسواء اخوك ام لا فهو مخطئ
ستتسبب بمقتلهم
الوقت ينفد ايها المامور يجب ان نتحرك الان
انتظر
سناتى معك
انتظر
انتبه
امل ان نكون مخطئين
الرعاية الطبية والجسر الجوى
هيا
سيكون هناك اجلاء طارئ
من غليام
الرعاية الطبية والجسر الجوى سيتوافروا لكل المقيمين
لم اساعد احدا
كنت خائفا جدا
فقط شاهدتهم يموتون
حسنا ارتدى هذا
انت ايضا
حسنا اسمع
مهما حدث بالداخل
لشخص الوحيد الذي يجب حمايته هي كيلي
كلنا نحمى كيلى
ماهذا تيتانك
احم النساء والاطفال اولا يا رجل
انظر ايها الاحمق لا تستطيع قيادة الطائرة
فاخرس هيا نمضى
يا الهى
لعلم ذهبوا جميعا
يا الهى لا
اللعنه اقتله
لا انتظر
تحرك الان
Jesse!
لا انتظر
-ريكى
انتظر يا ريكى
اللعنه
ريكى
هيا
هيا انهض
ستنجح
يجب ان نذهب الان
هيا
اذهب
جو
هل الجميع هنا
المتبقون
ماذا سمعت
ستصل المروحية قريبا
مفهوم
هيا
هيا انتم بخير
تعالى مولى
اذهبى اتبعى امك
هيا
ليتحرك الكل
اجرى يا مولى
هيا
دالاس
احاول
هل ستقتل هذا الشئ
اصمد
هيا
حصلت عليها
انخفض
كولونيل ستفن هنا جونسون
نطلب الاخلاء! حول
كولونيل اين المروحية?
نحن نبعد عشر اميال حافظ على موقعك.
الزم موقعك
كولونيل نحن هنا
ليساعدنا الله
حسنا اخرجوا من هنا الان
سأوفر لنا بعض الوقت
لن اتركك
اركب في المروحية
[لا داعي لفعل هذا [دالاس
الان اذهب اذهب
هيا أيها الوضيعين
حسنا اذهب
كيلى انخفضى
اذهب اذهب
ها هنا
تعالوا
حسنا اذهب
- اللعنة
تعالوا هنا
هيا
تبا لك
لن تنركه
يجب ان نذهب
سينجح
مت
هيا نذهب
امى
اغلق عينيك
- اصمدى! - امى!
كيلى دالاس
دالاس
يا الهى
هلا هل انت بخير يا ريكى
نعم ضغط هنابشدّة
لقوا أسلحتكم أرضاً
لقد قتلتم للتو البلدة بأكملها
كانت تلك الأوامر
ضغو اسلحتكم في الأرض
نحتاج معالجة لشقيقي
متجه لداخل
امن الاسلحة ولنحدد المنطقة المحيطة
دعونا نتحرك
اعتقد انى اخبرتك الا تصطدم
امى
هل ذهب الوحوش
ذهبوا
العالم غير جاهز لهذه التكنولوجيا
لكن هذا ليس من عالمان اليس كذلك سيد يوتانى